1 00:00:31,212 --> 00:00:35,885 ESPOSA DO MEU PAI 2 00:02:41,165 --> 00:02:42,765 BOA VIAGEM 3 00:03:23,786 --> 00:03:25,286 O que há de errado? 4 00:03:26,610 --> 00:03:27,910 Nada, nada. 5 00:03:27,990 --> 00:03:29,290 Mas... 6 00:03:29,314 --> 00:03:30,714 Nada. 7 00:03:31,580 --> 00:03:33,696 Eu não sei o que há de errado comigo. 8 00:03:34,797 --> 00:03:36,966 eu estava pensando em um o que talvez devêssemos... 9 00:03:37,001 --> 00:03:39,555 - Deveríamos... -Este parece ser o momento para você? 10 00:03:44,670 --> 00:03:45,970 Bem... 11 00:03:48,150 --> 00:03:49,650 Perdoe-me. 12 00:03:55,172 --> 00:03:56,772 Boa noite. 13 00:04:03,132 --> 00:04:04,745 E na sua opinião, o que devo fazer? 14 00:04:04,770 --> 00:04:07,566 - Você está me perguntando? -E a quem eu pergunto? 15 00:04:07,590 --> 00:04:11,256 �Para aqueles nos escritórios histórias eróticas de revistas semanais? 16 00:04:14,180 --> 00:04:15,780 Caramba! 17 00:04:17,160 --> 00:04:19,194 Você quer me dizer o que há de errado? 18 00:04:20,672 --> 00:04:23,812 Sua maneira de fazer isso... Isso me irrita, me exaspera! 19 00:04:25,680 --> 00:04:28,545 Toda vez que eu sinto... isso Eu tenho que passar em um exame. 20 00:04:29,550 --> 00:04:32,165 É insuportável, um pesadelo. 21 00:04:33,360 --> 00:04:35,003 É por isso que não consigo. 22 00:04:35,004 --> 00:04:36,726 Por que você não me conta que existe outra mulher? 23 00:04:36,750 --> 00:04:38,934 É por isso que você não pode faça amor comigo! 24 00:04:41,952 --> 00:04:44,014 Só nos resta uma solução. 25 00:04:45,420 --> 00:04:46,566 Qual deles? 26 00:04:46,590 --> 00:04:50,322 Olha, se vamos continuar assim, Seria melhor se nos separássemos. 27 00:04:51,990 --> 00:04:54,132 O que você diz, acordo. Fugir! 28 00:04:54,300 --> 00:04:56,884 Você não suporta viver comigo, hein? Então vá! 29 00:04:56,940 --> 00:05:00,441 Sete anos juntos não Eles não significam nada para você, certo? 30 00:05:00,780 --> 00:05:02,615 No entanto, em No começo não foi assim, né? 31 00:05:18,600 --> 00:05:20,320 Bem, aqui vamos nós. 32 00:05:58,200 --> 00:06:01,356 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 33 00:06:01,380 --> 00:06:02,680 Amém. 34 00:06:02,820 --> 00:06:05,056 Diga-me, estou ouvindo. 35 00:06:07,520 --> 00:06:09,856 António... estou aqui. 36 00:06:10,080 --> 00:06:12,837 estou esperando diga-me o que fazer. 37 00:06:13,140 --> 00:06:15,758 - E você me pergunta? - Claro que estou perguntando a você. 38 00:06:16,260 --> 00:06:18,768 Foi você quem decidiu o tipo da vida que devemos levar, 39 00:06:18,792 --> 00:06:20,249 se não me engano. 40 00:06:20,550 --> 00:06:22,851 Uma vida inútil e superficial... 41 00:06:23,070 --> 00:06:26,526 noites chatas palestras, uísque e pôquer. 42 00:06:26,550 --> 00:06:29,319 A única coisa que fazemos É sempre o mesmo, 43 00:06:29,730 --> 00:06:31,926 bebemos, falamos bobagens, 44 00:06:31,950 --> 00:06:33,666 Fingimos que gostamos muito, 45 00:06:33,690 --> 00:06:36,147 só que nunca encontramos um momento para nós. 46 00:06:36,360 --> 00:06:39,345 Um casamento é uma coisa muito diferente. 47 00:06:39,990 --> 00:06:42,245 Um casamento é acima de tudo amor, certo? 48 00:06:42,270 --> 00:06:44,799 Sim, claro, mas também entendendo... 49 00:06:44,850 --> 00:06:46,150 Tolerância. 50 00:06:46,324 --> 00:06:50,286 Pai, eu aceitei tudo sobre ele... Sempre. 51 00:06:50,310 --> 00:06:52,708 E agora tire isso de cima. Vamos! 52 00:06:56,360 --> 00:06:57,960 Pressa. Vamos! 53 00:06:58,561 --> 00:07:01,108 Um homem que acabou por me considerar 54 00:07:01,132 --> 00:07:03,430 uma coisa para vestir em seu tempo livre. 55 00:07:03,731 --> 00:07:07,480 E a que você atribui isso comportamento em relação a você? 56 00:07:07,920 --> 00:07:09,514 Seu jeito de Fazer isso me exaspera! 57 00:07:09,515 --> 00:07:10,965 Antônio... 58 00:07:11,190 --> 00:07:14,500 Talvez... você esteja um pouco cansado. 59 00:07:15,330 --> 00:07:17,202 - Você deveria descansar. - Bah! 60 00:07:17,522 --> 00:07:20,106 - Talvez consulte um médico. - Vá por ali! 61 00:07:20,130 --> 00:07:21,742 Eu não preciso de nenhum médico. 62 00:07:21,750 --> 00:07:23,739 Por que você repete sempre o mesmo? 63 00:07:23,820 --> 00:07:27,850 Desculpe, eu gostaria te ajudo, mas você me impede. 64 00:07:28,020 --> 00:07:29,803 Se você falasse mais comigo... 65 00:07:30,016 --> 00:07:32,639 Eu sinto que tenho tornar-se um estranho. 66 00:07:32,940 --> 00:07:35,007 Não sei mais nada sobre o seu trabalho. 67 00:07:35,440 --> 00:07:37,629 Não conheço suas preocupações. 68 00:07:37,710 --> 00:07:40,050 O que eu não gosto É que você me incomoda. 69 00:07:40,350 --> 00:07:42,126 Eu odeio isso pergunte para onde estou indo, 70 00:07:42,150 --> 00:07:45,255 o que eu faço, como estou, O que diabos eu penso? 71 00:07:46,080 --> 00:07:47,106 Eu sou sua mulher, 72 00:07:47,130 --> 00:07:49,551 e tudo o que diz respeito a você Você também me preocupa, 73 00:07:49,875 --> 00:07:51,475 Ou estou errado? 74 00:07:51,950 --> 00:07:54,351 E desde quanto tempo Você vive essa situação? 75 00:07:55,800 --> 00:07:58,870 mas no começo Não foi assim, foi? 76 00:07:59,070 --> 00:08:00,825 Você tem algo para me censurar? 77 00:08:01,950 --> 00:08:04,173 quando você se casou Comigo tudo foi perfeito. 78 00:08:04,200 --> 00:08:07,480 Estava tudo bem, província, esta cidade... 79 00:08:07,980 --> 00:08:10,242 Minha renda, meu trabalho... 80 00:08:11,100 --> 00:08:12,777 Mas naquele momento, para você, 81 00:08:12,872 --> 00:08:16,106 Eu era a solução ideal para seus problemas familiares, hein? 82 00:08:16,470 --> 00:08:18,696 Agora você está tentando para te convencer 83 00:08:18,720 --> 00:08:21,850 que nunca houve nada lindo e sincero entre nós. 84 00:08:22,440 --> 00:08:23,961 Até agora, se eu entendi bem, 85 00:08:24,150 --> 00:08:27,996 Ele me disse que seu casamento está em crise devido, sobretudo, 86 00:08:28,020 --> 00:08:30,726 aos defeitos do marido, que descreveu como um homem 87 00:08:30,750 --> 00:08:32,432 áspero e arrebatado. 88 00:08:32,520 --> 00:08:36,010 Mas na confissão alguém diz ao seu próprias falhas e não as dos outros. 89 00:08:36,720 --> 00:08:40,896 “Você não acredita que o seu problema tem o seu origem dos erros cometidos por você? 90 00:08:40,920 --> 00:08:44,196 A busca do prazer é uma dos fins lícitos do casamento. 91 00:08:44,220 --> 00:08:46,476 �Foi perguntado Se você, por sua vez, 92 00:08:46,500 --> 00:08:50,470 tem feito todo o possível para A vida de casado é satisfatória? 93 00:08:50,760 --> 00:08:53,421 Reflita, analise o passado. 94 00:09:07,320 --> 00:09:10,089 Chega, eu tenho que pare de brincar com você. 95 00:09:11,870 --> 00:09:14,718 A única coisa que faço é perder peso e já estou bem magro. 96 00:09:14,910 --> 00:09:16,610 Você sabe qual é o meu problema? 97 00:09:16,710 --> 00:09:18,880 Como pouco e fodo muito. 98 00:09:19,580 --> 00:09:21,596 Um envelhece, não há remédio. 99 00:09:21,960 --> 00:09:25,480 Você sabe? Foda-se menos e coma mais. 100 00:09:26,063 --> 00:09:27,428 E venha aqui um com um pouco mais de frequência, 101 00:09:27,452 --> 00:09:29,484 para nós é o tratamento melhor, sabe? 102 00:09:29,640 --> 00:09:31,857 Ei, o médico Sou eu, não você. 103 00:09:32,070 --> 00:09:34,446 Sabe-se que os médicos Eles são os piores pacientes. 104 00:09:34,470 --> 00:09:35,556 Você sabe que eu te invejo? 105 00:09:35,580 --> 00:09:37,540 - Por que? - Você tem uma linda esposa. 106 00:09:37,560 --> 00:09:39,160 Vocês se amam. 107 00:09:39,270 --> 00:09:41,468 você leva uma vida ordenado e calmo. 108 00:09:41,492 --> 00:09:43,365 Se você está em forma Você deve isso a ela. 109 00:09:43,370 --> 00:09:46,878 Eu, por outro lado, começo a estar farto da vida que levo. 110 00:09:46,920 --> 00:09:50,020 - E sua esposa? - Vamos deixar isso. 111 00:09:50,220 --> 00:09:51,366 Bem... 112 00:09:51,390 --> 00:09:53,262 Todos nós temos problemas, sabia? 113 00:09:54,330 --> 00:09:56,946 Aliás, precisamente Eu queria falar com você sobre isso. 114 00:09:56,970 --> 00:09:59,556 O fato é que você está muito formal 115 00:09:59,580 --> 00:10:03,486 Se você traiu sua esposa como fazemos todos os maridos do mundo, 116 00:10:03,510 --> 00:10:05,109 você estaria de bom humor. 117 00:10:05,510 --> 00:10:06,975 Por que...? 118 00:10:07,100 --> 00:10:10,676 Por que você não tenta... com um adolescente, né? 119 00:10:10,700 --> 00:10:12,200 Deixe já... 120 00:10:12,560 --> 00:10:15,176 Um dia desses eu irei para vê-lo para sua consulta. 121 00:10:15,200 --> 00:10:16,643 Eu gostaria de saber sua opinião. 122 00:10:17,480 --> 00:10:19,157 A qualquer hora, meu amigo. 123 00:10:19,521 --> 00:10:22,710 Se você tiver algum problema, como amigo e como médico... 124 00:10:23,390 --> 00:10:24,968 - Nós conversamos. - Obrigado. 125 00:10:25,130 --> 00:10:26,708 Mas não agora... 126 00:10:26,732 --> 00:10:29,308 Temos tempo. Sem pressa. 127 00:10:29,332 --> 00:10:31,482 Dentro do ingressos, tudo incluído. 128 00:10:32,145 --> 00:10:35,570 -Quem tira isso? - Eu, vou tirar. 129 00:10:37,760 --> 00:10:39,260 Sente-se. 130 00:10:42,140 --> 00:10:43,750 um pouco de silêncio, por favor. 131 00:10:44,051 --> 00:10:45,663 Silêncio, por favor. 132 00:10:45,800 --> 00:10:49,063 Atenção, como foi? a primeira pergunta? 133 00:10:49,670 --> 00:10:53,096 Ah, sim. O que é isso O que você mais gosta nele? 134 00:10:53,120 --> 00:10:55,590 Resposta: o passarinho. 135 00:10:56,450 --> 00:10:58,050 O que eu te disse? 136 00:10:59,600 --> 00:11:01,774 Continua Patrícia, continua. 137 00:11:01,775 --> 00:11:03,175 Cale-se. 138 00:11:03,200 --> 00:11:05,396 O que você gostaria que não tivesse? 139 00:11:05,420 --> 00:11:06,656 60 anos. 140 00:11:06,680 --> 00:11:08,548 O que você gostaria que tivesse? 141 00:11:08,572 --> 00:11:09,922 Chifres. 142 00:11:09,946 --> 00:11:11,516 Bem... 143 00:11:11,540 --> 00:11:14,186 Em quem você pensa quando você faz amor com ele? 144 00:11:14,210 --> 00:11:16,265 No leiteiro. 145 00:11:16,280 --> 00:11:17,966 E quando você faz amor com o outro? 146 00:11:17,990 --> 00:11:19,589 Em um rolo compressor. 147 00:11:21,170 --> 00:11:24,134 Qual é o seu desejo mais ardente? 148 00:11:24,477 --> 00:11:28,509 Ouça... Sendo sodomizado por Marlon Brando. 149 00:11:28,833 --> 00:11:30,333 Com manteiga... 150 00:11:30,334 --> 00:11:32,360 Não, a margarina é mais barata. 151 00:11:32,361 --> 00:11:35,135 Por que você não tenta Sabão em pó, hein? 152 00:11:39,410 --> 00:11:41,009 Calem a boca todo mundo... 153 00:11:41,090 --> 00:11:43,466 Agora vem o parte mais engraçada. 154 00:11:43,490 --> 00:11:45,716 Você tem que adivinhar quem escreveu isso. 155 00:11:45,740 --> 00:11:49,567 - Na minha opinião, você escreveu. - Eu também acho, veja bem. 156 00:11:49,760 --> 00:11:54,326 Água, água... Imagine eu escrevendo essas coisas como uma colegial. 157 00:11:54,350 --> 00:11:56,471 Não digo passarinho, digo galo. 158 00:11:57,290 --> 00:11:59,514 Ah, vamos, colegial... Vamos continuar. 159 00:12:00,860 --> 00:12:04,680 Acho que foi Laura quem escreveu. 160 00:12:06,950 --> 00:12:09,434 Vamos, Sheridan, explique por quê. 161 00:12:09,620 --> 00:12:12,891 Com esse seu ar tão calmo... 162 00:12:12,892 --> 00:12:15,146 parece ter coloque uma coroa. 163 00:12:15,170 --> 00:12:18,018 Ah, não, por favor Deixe Laura em paz. 164 00:12:18,042 --> 00:12:19,468 Laura é uma mulher perfeita. 165 00:12:19,492 --> 00:12:22,376 Por que, para uma mulher perfeita Você não gosta de pássaros? 166 00:12:22,400 --> 00:12:25,052 Nesse caso é o marido aquele que não é perfeito. 167 00:12:25,070 --> 00:12:26,336 Você está insinuando alguma coisa? 168 00:12:26,360 --> 00:12:29,846 Não, porque se você tem algo que me repreenda, faça isso publicamente. 169 00:12:29,870 --> 00:12:33,416 -Você já sentiu falta de alguma coisa? - É melhor eu ficar quieto. 170 00:12:39,850 --> 00:12:42,150 Vamos lá, queremos saber tudo! 171 00:12:42,560 --> 00:12:44,320 Vamos, ouse. 172 00:12:51,920 --> 00:12:54,896 Obviamente é exaustivo para você. fazer essas viagens constantes. 173 00:12:54,920 --> 00:12:57,543 Se pudéssemos ser juntos mais um pouco... 174 00:12:57,740 --> 00:13:00,506 Já vivemos tantos momentos felizes do passado... 175 00:13:00,530 --> 00:13:02,780 Você vê Laura, não Eu posso desacelerar. 176 00:13:03,530 --> 00:13:05,675 A situação do fábrica não é fácil. 177 00:13:06,440 --> 00:13:09,596 Existe o risco de tanto trabalho e sacrifício 178 00:13:09,620 --> 00:13:11,120 eles acabam indo para o inferno. 179 00:13:11,240 --> 00:13:13,385 Eu tenho uma responsabilidade para Cláudio, 180 00:13:13,386 --> 00:13:15,750 com você e comigo mesmo. 181 00:13:16,010 --> 00:13:18,647 Eu acreditava que as coisas Eles estavam começando a melhorar. 182 00:13:18,980 --> 00:13:20,216 É verdade. 183 00:13:20,240 --> 00:13:22,581 Se eu conseguir fechar este contrato, 184 00:13:22,760 --> 00:13:24,919 podemos voltar para respire, você verá. 185 00:13:25,070 --> 00:13:27,172 Espero então você está mais calmo. 186 00:13:27,380 --> 00:13:29,637 O trabalho não É tudo na vida. 187 00:13:29,661 --> 00:13:31,261 Você está certo. 188 00:13:47,330 --> 00:13:49,556 Quando eu voltar, levaremos umas pequenas férias. 189 00:13:49,580 --> 00:13:51,380 Vamos para o Caribe. 190 00:13:51,620 --> 00:13:54,467 Será nosso... segunda lua de mel 191 00:13:54,590 --> 00:13:57,647 Você me prometeu tantas vezes vezes ao longo dos anos... 192 00:13:58,520 --> 00:14:01,000 Desta vez vou cumprir o meu prometo, você verá. 193 00:14:05,872 --> 00:14:07,513 Isso também é importante para mim. 194 00:14:09,830 --> 00:14:11,548 - Vejo você em breve. - Tenha uma boa viagem. 195 00:14:47,445 --> 00:14:50,310 O que você quer, isso? Aqui! 196 00:14:54,440 --> 00:14:57,740 Você gosta do show, hein? Bem, olhe, olhe... 197 00:15:02,720 --> 00:15:06,881 Eu sou uma mulher, Eu não sou um santo... 198 00:15:22,548 --> 00:15:24,601 Vamos, leopardo! 199 00:15:26,270 --> 00:15:29,366 - Você está me ligando? - Vamos, suba. 200 00:15:29,390 --> 00:15:30,990 Você e eu? 201 00:15:31,640 --> 00:15:32,940 Você tem algo contra isso? 202 00:15:32,990 --> 00:15:35,846 Pelo amor de Deus, basta pague e pague bem. 203 00:15:35,870 --> 00:15:38,190 - Para onde vamos? - Vamos para minha casa. 204 00:15:38,240 --> 00:15:39,540 Está aqui ao lado. 205 00:15:39,590 --> 00:15:42,588 Mas, para um assunto como este, Serão pelo menos 30 mil, hein? 206 00:15:42,800 --> 00:15:44,356 Ok, entre. 207 00:15:44,586 --> 00:15:46,950 Olha onde, senhora... 208 00:15:47,360 --> 00:15:49,492 Bem, para variar... 209 00:15:50,093 --> 00:15:51,624 Vamos, vamos. 210 00:15:52,974 --> 00:15:55,232 O que é isso você quer saber sobre mim? 211 00:15:56,360 --> 00:16:00,182 Vamos, vamos, fale. Não posso perder tempo. 212 00:16:00,590 --> 00:16:01,646 Bem... 213 00:16:01,670 --> 00:16:04,976 O que você costuma fazer para excitar um homem? 214 00:16:05,000 --> 00:16:08,483 Você deita na cama, aberto pernas lentamente 215 00:16:08,484 --> 00:16:10,676 até eu ver sua calcinha, 216 00:16:10,700 --> 00:16:13,079 e então você finge que você não aguenta mais. 217 00:16:14,020 --> 00:16:15,820 Vamos, querido, venha. 218 00:16:17,810 --> 00:16:21,150 Ei, e se eu não sei excita... o que você está fazendo? 219 00:16:21,557 --> 00:16:22,945 Tipo, o que eu faço? 220 00:16:22,970 --> 00:16:25,661 Se você não se levantar, Que ele descanse em paz. 221 00:16:26,060 --> 00:16:29,006 Olha, eu não te paguei por que você tome isso como uma piada. 222 00:16:29,030 --> 00:16:33,656 Se você quiser conhecer os segredos de comércio, solte mais 10 dólares primeiro. 223 00:16:33,680 --> 00:16:36,298 Primeiro você responde e Então eu te darei o dinheiro. 224 00:16:36,500 --> 00:16:38,000 Me diga uma coisa... 225 00:16:38,060 --> 00:16:40,046 Você realmente não sabe como? 226 00:16:40,070 --> 00:16:42,990 - Você o provoca um pouco. - Sim, mas como? 227 00:16:43,401 --> 00:16:46,646 Vamos, vamos... Você é péssimo, não é? 228 00:16:46,670 --> 00:16:48,356 Você quer que isso aconteça? às explicações? 229 00:16:48,380 --> 00:16:49,828 Isso não significa para mim sem dificuldade 230 00:16:49,852 --> 00:16:52,787 porque eu não dou a mínima. 231 00:16:53,120 --> 00:16:55,577 Mas eu não sou como você. 232 00:16:55,578 --> 00:16:58,106 Bem, é por isso os homens vêm até nós. 233 00:16:58,130 --> 00:17:00,197 Experimente começar a beijá-lo... 234 00:17:00,198 --> 00:17:02,908 E então... 235 00:17:20,825 --> 00:17:21,825 Não! 236 00:17:21,950 --> 00:17:23,250 Suficiente! 237 00:17:24,758 --> 00:17:26,358 É inútil. 238 00:17:29,000 --> 00:17:30,600 É inútil. 239 00:17:32,990 --> 00:17:36,539 Eu... eu fiz tudo que eu pudesse para ajudá-lo. 240 00:17:37,550 --> 00:17:39,776 Se não, diga-me o que devo fazer. 241 00:17:39,800 --> 00:17:43,016 Eu sou uma mulher normal e Eu preciso de uma vida normal, 242 00:17:43,040 --> 00:17:44,906 Você consegue entender, sim ou não? 243 00:17:44,930 --> 00:17:46,676 Sim, sim, sim... 244 00:17:46,700 --> 00:17:48,896 Eu entendo, eu entendo, sim. 245 00:17:48,920 --> 00:17:50,920 Eu sou fiel a você. 246 00:17:51,651 --> 00:17:53,912 Eu não tenho nenhum intenção de enganá-lo. 247 00:17:54,650 --> 00:17:57,056 Mas eu não posso continuar assim, tudo tem um limite. 248 00:17:57,080 --> 00:17:59,613 Decida-se, faça algo também! 249 00:17:59,840 --> 00:18:03,446 Antonio, você quer entender que você tem O que mudar, que tudo depende de você? 250 00:18:03,470 --> 00:18:05,178 Ah, então a culpa é minha? 251 00:18:05,280 --> 00:18:06,780 Não é seu? 252 00:18:08,870 --> 00:18:10,556 As mulheres não têm tem mais alguma coisa na sua cabeça, hein? 253 00:18:10,580 --> 00:18:12,296 Foda-se e foda-se você! 254 00:18:12,320 --> 00:18:14,700 �Você não está interessado outra coisa, nada mais! 255 00:18:15,260 --> 00:18:18,270 - Droga! - Antônio! 256 00:18:18,590 --> 00:18:21,660 Não me trate assim, por favor Por favor, eu não mereço isso. 257 00:18:21,684 --> 00:18:24,776 �Faça alguma coisa, Antonio, porque não aguento mais! 258 00:18:24,800 --> 00:18:26,400 Então saia! 259 00:18:26,510 --> 00:18:28,620 Fugir! Ah, você tem a porta! 260 00:18:28,910 --> 00:18:30,360 Longo! 261 00:18:31,370 --> 00:18:32,970 Fugir! 262 00:18:41,233 --> 00:18:43,358 Você realmente quer que eu vá embora? 263 00:18:58,580 --> 00:19:00,606 Não, Laura, não me deixe... 264 00:19:02,210 --> 00:19:04,310 Por favor, me perdoe. 265 00:19:04,490 --> 00:19:07,143 Perdoe-me... Não me deixe. 266 00:19:08,067 --> 00:19:10,067 Não me deixe. 267 00:19:18,835 --> 00:19:21,060 Sim, sim, sim... 268 00:19:24,520 --> 00:19:26,020 Sim... 269 00:19:26,656 --> 00:19:29,292 Seu problema é psicológico, não físico. 270 00:19:29,360 --> 00:19:32,395 É o que é agora está na moda chamar estresse. 271 00:19:33,650 --> 00:19:35,550 Você trabalha muito. 272 00:19:36,110 --> 00:19:37,970 - Isso é tudo. - Já. 273 00:19:38,030 --> 00:19:40,826 Um problema muito comum hoje. 274 00:19:41,300 --> 00:19:44,130 Eu não chamaria isso de... desamparo. 275 00:19:44,810 --> 00:19:46,470 Vamos, velho, querido. 276 00:19:46,580 --> 00:19:50,000 Lembre-se de alguns pólvora que a gente joga, né? 277 00:19:52,460 --> 00:19:54,415 Você disse isso É por causa dos nervos. 278 00:19:54,561 --> 00:19:57,283 Por um fator psicológico, se preferir. 279 00:19:57,320 --> 00:19:59,372 É mais ou menos igual, não é? 280 00:20:00,680 --> 00:20:02,206 Bem, existe alguma cura? 281 00:20:02,239 --> 00:20:05,786 Eu te disse, trabalhe menos, durma bastante, relaxe... 282 00:20:05,810 --> 00:20:07,510 Você deveria fazer uma viagem. 283 00:20:07,580 --> 00:20:09,686 E não me diga não você pode pagar. 284 00:20:09,710 --> 00:20:11,709 Qualquer lugar é bom. 285 00:20:11,833 --> 00:20:15,897 Ouça, o que é importante é que você deixa para trás 286 00:20:16,062 --> 00:20:19,218 todos os seus problemas e preocupações, entendeu? 287 00:20:19,242 --> 00:20:20,843 - É fácil dizer... - Desculpe... 288 00:20:20,922 --> 00:20:22,038 Você tem um filho, não é? 289 00:20:22,062 --> 00:20:24,402 Você enviou para Bruxelas estudar o ano todo... 290 00:20:24,522 --> 00:20:26,589 Bem, vamos fazer como se ele estudasse... 291 00:20:26,622 --> 00:20:29,238 Esse é o dia totalmente foda, com certeza. 292 00:20:29,262 --> 00:20:31,329 E a saúde de seu pai está destruída. 293 00:20:31,692 --> 00:20:33,292 Que negócio! 294 00:20:34,182 --> 00:20:36,015 Cláudio deve faça sua própria vida. 295 00:20:36,132 --> 00:20:37,832 E você fica doente. 296 00:20:38,082 --> 00:20:41,670 Em suma, ele tem tudo os direitos e você nenhum. 297 00:20:42,043 --> 00:20:43,398 Me diga uma coisa... 298 00:20:43,422 --> 00:20:45,748 Mas você esqueceu quantos sacrifícios você fez 299 00:20:45,772 --> 00:20:48,141 para chegar onde você é, hein? Huh? 300 00:20:48,282 --> 00:20:51,190 deixe ele se preocupar um pouco também, certo? 301 00:20:51,342 --> 00:20:54,618 Eu não vejo o que você está recebendo para meu filho, o que isso tem a ver com isso? 302 00:20:55,392 --> 00:20:57,092 Vamos falar claramente. 303 00:20:57,192 --> 00:20:59,849 Se você não quer você problema se torna crônico, 304 00:21:00,072 --> 00:21:01,308 deixe tudo. 305 00:21:01,332 --> 00:21:03,360 Mas haverá alguns outra solução, certo? 306 00:21:03,402 --> 00:21:06,172 Você é um médico. Dê-me a cura. 307 00:21:07,212 --> 00:21:10,038 Eu já te disse e repeti que só existe uma cura. 308 00:21:10,062 --> 00:21:12,622 - Descanse... e muito. - Sim... 309 00:21:12,732 --> 00:21:15,472 Você dá a ele a posição para seu filho e você vai embora. 310 00:21:15,672 --> 00:21:16,972 Eu te aviso, 311 00:21:17,052 --> 00:21:19,788 para poder fazer amor existe ter uma mente clara, 312 00:21:19,812 --> 00:21:21,412 e você, meu amigo... 313 00:21:21,962 --> 00:21:25,238 Além disso, há um segundo razão, embora seja um fato normal, 314 00:21:25,362 --> 00:21:27,117 um problema muito comum... 315 00:21:27,612 --> 00:21:29,958 Depois de cinco ou seis anos de casamento, 316 00:21:29,982 --> 00:21:33,018 sua esposa não te atrai mais sexualmente, sabe? 317 00:21:33,042 --> 00:21:36,168 dormir com ela Não vai nem vem até você. 318 00:21:36,192 --> 00:21:38,538 É algo rotineiro e, Portanto, isso te aborrece. 319 00:21:38,562 --> 00:21:42,168 Ou pior, porque você se sente obrigado transar com ela e ela espera que sim... 320 00:21:42,192 --> 00:21:45,138 E o que acontece, hein? 321 00:21:45,162 --> 00:21:46,762 Um gatilho. 322 00:21:46,812 --> 00:21:49,543 - Mas eu amo muito a Laura. -E o que isso tem a ver com isso? 323 00:21:49,692 --> 00:21:53,604 Carinho, carinho, são coisas muito bonito, mas não muito emocionante. 324 00:21:53,862 --> 00:21:57,198 Eles não despertam a fantasia nem provocam emoções. 325 00:21:57,222 --> 00:22:01,068 Para fazer amor... Precisa do sabor da novidade. 326 00:22:01,092 --> 00:22:02,508 Não é como se você me ajudasse muito, né? 327 00:22:02,532 --> 00:22:04,298 Mas eu fiz um diagnóstico para você. 328 00:22:04,422 --> 00:22:07,074 Mas é uma análise quatro dólares, desculpe. 329 00:22:08,142 --> 00:22:11,268 Vamos ver, sugiro um remédio ao seu alcance, né? 330 00:22:11,292 --> 00:22:12,438 Sim, um safári... 331 00:22:12,462 --> 00:22:14,434 Não, eu estava pensando em outra coisa... 332 00:22:14,532 --> 00:22:16,998 Você quer uma cura? todos os custos e eu dou a você. 333 00:22:17,022 --> 00:22:19,762 Você sabe o que isso significa... "Reunião de amigos"? 334 00:22:20,513 --> 00:22:22,264 - Chinchin! - Saúde! 335 00:22:23,622 --> 00:22:26,099 O brinde, no seu caso não... 336 00:22:26,700 --> 00:22:29,512 No inverno, trancado a varanda de cueca... 337 00:22:30,222 --> 00:22:31,522 E como isso acabou? 338 00:22:31,602 --> 00:22:34,742 Ah, bem, com cinco membros congelados. 339 00:22:36,280 --> 00:22:38,387 Sim, mais vinho... até o fim. 340 00:22:38,411 --> 00:22:42,048 Não exagere, Antônio. Agora um brinde à Magda. 341 00:22:42,072 --> 00:22:43,072 Viva a Dinamarca! 342 00:22:43,096 --> 00:22:45,148 Não, este é um brinde oficial, 343 00:22:45,172 --> 00:22:47,509 você deveria dizer "Viva os dinamarqueses." 344 00:22:47,530 --> 00:22:49,582 - Essa é muito boa. - Isso não é verdade? 345 00:22:50,322 --> 00:22:53,019 - Eu não entendo. - Se você ainda não pegou, beba. 346 00:22:53,472 --> 00:22:55,905 Está tudo bem? Antônio, você está bem? 347 00:22:56,233 --> 00:22:58,948 - Espero que sim. - Um brinde à esperança! 348 00:22:58,972 --> 00:23:01,407 Sim, eu também eu tenho esperança... 349 00:23:04,261 --> 00:23:06,884 - Bem, o champanhe, bem... - Você também está com calor... 350 00:23:06,885 --> 00:23:10,234 Seu amigo é muito legal... mas eu gosto mais de você. 351 00:23:10,235 --> 00:23:13,987 - Você é mais bonito. - Você tem muito bom gosto. 352 00:23:13,988 --> 00:23:16,947 Bem, não beba mais porque isso pode fazer você se sentir mal. 353 00:23:16,948 --> 00:23:20,510 “O vinho, na garrafa”, diz um antigo ditado italiano. 354 00:23:21,431 --> 00:23:22,831 Como médico... 355 00:23:22,902 --> 00:23:24,740 Recomendo um breve descanso... 356 00:23:24,818 --> 00:23:26,518 É apenas uma maneira para conversar, né? 357 00:23:26,519 --> 00:23:28,882 Ver? Seu amigo... 358 00:23:29,802 --> 00:23:31,218 Ele não quer que você beba. 359 00:23:31,242 --> 00:23:33,992 Mas ele é médico, então temos que obedecê-lo. 360 00:23:38,232 --> 00:23:39,532 Você vem? 361 00:23:41,952 --> 00:23:46,105 - Descanse bem! - Obrigado, muito obrigado. 362 00:23:46,429 --> 00:23:47,929 Vamos! 363 00:23:49,482 --> 00:23:52,349 Agora estamos sem garrafa... 364 00:23:52,752 --> 00:23:54,452 e então vemos. 365 00:23:55,242 --> 00:23:57,280 Belo nome, Magda... 366 00:23:57,972 --> 00:24:00,738 �Você se estabeleceu definitivamente na Itália? 367 00:24:00,762 --> 00:24:01,848 Sim. 368 00:24:01,872 --> 00:24:03,472 Ah, bem, bem... 369 00:24:04,960 --> 00:24:06,560 E de onde você é? 370 00:24:06,882 --> 00:24:08,482 Copenhague. 371 00:24:08,922 --> 00:24:10,873 Eu gosto da Itália. 372 00:24:11,593 --> 00:24:14,662 Eu gosto muito deles, muito... 373 00:24:14,712 --> 00:24:16,412 os italianos. 374 00:25:13,442 --> 00:25:16,542 Não, espere! me beije primeiro, me beije... 375 00:26:35,740 --> 00:26:38,472 Magda me contou que você tem sido muito bom. 376 00:26:38,496 --> 00:26:42,009 Vamos, amigo... Siga meu conselho... 377 00:26:43,152 --> 00:26:46,372 "Você não acha isso agora, Com Laura, seria possível? 378 00:26:46,812 --> 00:26:49,012 Sim, pode ser. Por que não? 379 00:26:49,013 --> 00:26:52,218 Eu já te disse, Depende da sua tranquilidade, 380 00:26:52,242 --> 00:26:53,842 da sua serenidade. 381 00:26:53,922 --> 00:26:55,638 Você sabe o que dizem na Sicília? 382 00:26:55,756 --> 00:26:57,918 O pau não quer pensar. 383 00:26:57,942 --> 00:27:00,165 Como você quer que eu não pense? 384 00:27:00,166 --> 00:27:01,785 Com uma fábrica pelas minhas costas... 385 00:27:01,902 --> 00:27:04,038 Sem saber o que acontecerá amanhã. 386 00:27:04,062 --> 00:27:07,143 Cláudio pode te substituir perfeitamente, ligue para ele. 387 00:27:07,392 --> 00:27:10,311 Se não, por quê? são as crianças? 388 00:27:10,312 --> 00:27:12,438 Você sabe o que estou lhe dizendo? Que você me convenceu. 389 00:27:12,462 --> 00:27:13,762 Já era hora. 390 00:27:13,872 --> 00:27:17,182 Sim, você está certo. eu tenho que pare de trabalhar por um tempo. 391 00:27:17,442 --> 00:27:19,345 E reconecte-se com Laura. 392 00:27:19,932 --> 00:27:23,152 Não sei como, mas... Eu tenho que fazer isso. 393 00:28:14,082 --> 00:28:16,082 Diga-me a verdade, pai. 394 00:28:16,122 --> 00:28:17,922 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 395 00:28:18,882 --> 00:28:21,310 Seu telegrama tem preocupado, sabe? 396 00:28:21,522 --> 00:28:23,028 Faça-me voltar tão rápido, 397 00:28:23,052 --> 00:28:24,946 quando o curso Ainda não acabou. 398 00:28:25,782 --> 00:28:27,342 Algo sério está acontecendo? 399 00:28:27,373 --> 00:28:29,362 Não... Nada sério. 400 00:28:30,192 --> 00:28:32,895 Estou um pouco cansado e preciso da sua ajuda. 401 00:28:34,752 --> 00:28:36,552 Ok, entendido... 402 00:28:37,362 --> 00:28:39,162 Não é a hora. 403 00:28:40,662 --> 00:28:42,918 Isso significa que vamos conversar sobre isso mais tarde com calma. 404 00:28:42,942 --> 00:28:45,348 Sim, claro, conversaremos mais tarde. 405 00:28:48,515 --> 00:28:51,922 - Olá, Laura! Como vai você? - Bem-vindo! 406 00:28:52,482 --> 00:28:55,178 - Vejo você muito bem. - Você também parece bem. 407 00:28:55,179 --> 00:28:57,443 - O que há de errado com o pai? - Ele está um pouco cansado. 408 00:28:57,462 --> 00:28:58,508 Você pode me deixar dirigir? 409 00:28:58,532 --> 00:29:00,297 - Aqui, você dirige. - Obrigado. 410 00:29:17,442 --> 00:29:20,568 É ótimo voltar para casa depois de tanto tempo. 411 00:29:20,592 --> 00:29:22,914 Sim, está tudo bem voltar de vez em quando, 412 00:29:23,292 --> 00:29:26,705 mas esteja sempre aqui, Garanto-lhe que é outra coisa. 413 00:29:26,982 --> 00:29:29,332 Certo, Laura? O que você diz? 414 00:29:42,373 --> 00:29:46,158 O plano desta noite inclui um jogo fantástico. 415 00:29:46,182 --> 00:29:47,597 É um jogo que consiste... 416 00:29:47,621 --> 00:29:50,588 Eu não o vejo há alguns anos de anos, ele está bastante pálido. 417 00:29:50,612 --> 00:29:53,418 Eu o vejo bem. Ainda assim Eu tenho que conhecê-lo melhor. 418 00:29:54,892 --> 00:29:57,728 - Fala a verdade, você transaria com ele, né? - E você não? 419 00:29:58,392 --> 00:30:00,871 eu conheci pessoas muito diferentes. 420 00:30:00,872 --> 00:30:04,278 Receio que seja um jogo difícil ou até chato. 421 00:30:04,302 --> 00:30:07,578 Contudo, garanto-lhe que É divertido, nada chato. 422 00:30:07,602 --> 00:30:10,608 As cartas são distribuídas, as luzes se apagam... 423 00:30:10,632 --> 00:30:12,918 e cada um cuide do seu papel... 424 00:30:12,942 --> 00:30:15,408 Quem tem o ás espadas, é o assassino. 425 00:30:15,432 --> 00:30:18,378 Naquele momento escolha sua vítima... 426 00:30:18,402 --> 00:30:21,712 Quando é atacado, grite por socorro... 427 00:30:21,880 --> 00:30:23,380 e permanece no lugar. 428 00:30:23,400 --> 00:30:26,586 Então o comissário acenda as luzes 429 00:30:26,610 --> 00:30:28,296 e pergunta a todos deixe-os ficar parados, 430 00:30:28,320 --> 00:30:29,948 e pobre daquele que mova-se naquele momento... 431 00:30:29,972 --> 00:30:32,946 Então, comece o interrogatório. 432 00:30:32,970 --> 00:30:34,852 E você diz que é divertido? 433 00:30:35,100 --> 00:30:36,900 Claro que sim. 434 00:30:38,250 --> 00:30:40,176 Tenha cuidado, o assassino... 435 00:30:40,350 --> 00:30:42,444 não ataca imediatamente. 436 00:30:42,990 --> 00:30:46,566 Primeiro ele se esconde entre as sombras... 437 00:30:48,150 --> 00:30:50,373 Ele sai em busca de sua vítima... 438 00:30:50,400 --> 00:30:53,364 Você deve escolhê-lo pelo sentimento, porque você não consegue ver... 439 00:30:53,520 --> 00:30:55,704 Eu te aconselho, assassino... 440 00:30:55,800 --> 00:30:58,284 Não ataque imediatamente. 441 00:30:58,285 --> 00:31:00,860 Antes, vamos Vamos nos divertir. 442 00:31:00,960 --> 00:31:03,768 Não seja mau, vamos lá. 443 00:31:04,500 --> 00:31:08,286 Vamos aproveitar a emoção da pesquisa, é disso que se trata. 444 00:31:08,310 --> 00:31:10,248 Você tem que aproveitar isso, certo? 445 00:31:10,530 --> 00:31:14,235 Borboletas que vibram no escuro, de flor em flor... 446 00:31:14,400 --> 00:31:17,571 Flores que fecham, flores que se abrem... 447 00:31:17,880 --> 00:31:20,103 Flores que te intoxicam com sua beleza... 448 00:31:20,250 --> 00:31:22,338 E quando isso termina? 449 00:31:22,800 --> 00:31:25,140 Bem com ele descoberta do assassino. 450 00:31:25,230 --> 00:31:27,786 Quando o comissário acredite que você o identificou, 451 00:31:27,810 --> 00:31:29,588 pedirá que você mostre sua carta. 452 00:31:29,612 --> 00:31:32,706 Se você tiver o ás de espadas, pagarei a pena. 453 00:31:32,730 --> 00:31:33,988 Eu me expliquei? 454 00:31:34,012 --> 00:31:35,320 - Está claro? - Sim, sim, claro. 455 00:31:35,339 --> 00:31:37,510 Patricia, chegue mais perto da lâmpada. 456 00:31:37,740 --> 00:31:40,002 Então, temos entendeu todo mundo? 457 00:31:40,440 --> 00:31:42,820 - Claro que entendemos. - Nós entendemos, sim. 458 00:31:43,650 --> 00:31:45,250 Que maravilha. 459 00:31:45,390 --> 00:31:47,046 Eu recomendo não fumar. 460 00:31:47,070 --> 00:31:50,705 Cigarros também podem ser usados como elemento de identificação. 461 00:31:50,706 --> 00:31:51,755 Pegar. 462 00:31:51,780 --> 00:31:53,475 Deixe a carta virada para baixo, hein? 463 00:31:53,730 --> 00:31:55,430 Por favor. Aqui. 464 00:31:56,850 --> 00:31:58,350 Pegue. 465 00:31:58,470 --> 00:32:01,599 Prepare-se, a caçada começou prestes a começar, 466 00:32:01,650 --> 00:32:04,224 e será o reino do terror. Pegar. 467 00:32:04,437 --> 00:32:06,102 Ou prazer, se preferir. 468 00:32:06,420 --> 00:32:08,020 Para você. 469 00:32:08,550 --> 00:32:10,628 Bem, então estamos pronto para começar. 470 00:32:10,652 --> 00:32:13,166 Atenção, Patrícia, mão para o switch, pronto? 471 00:32:13,190 --> 00:32:14,268 Sim, sim, muito inteligente. 472 00:32:14,292 --> 00:32:16,749 �Escuridão no quarto e aumente a música! 473 00:33:40,440 --> 00:33:42,556 - Vamos sair daqui. - Para. 474 00:33:43,620 --> 00:33:46,450 Vamos, Laura... eu sei tudo. 475 00:33:46,980 --> 00:33:49,201 Eu posso te satisfazer melhor que Antônio. 476 00:33:49,590 --> 00:33:52,526 você é um porco em todos os sentidos. Ir! 477 00:33:54,120 --> 00:33:55,820 Tudo bem. 478 00:34:24,409 --> 00:34:27,968 - Por que? - Porque não gosto de rapazes. 479 00:36:01,260 --> 00:36:03,205 Eu não vou montar em você uma cena de ciúme. 480 00:36:03,240 --> 00:36:05,286 Acredite em mim, eu não me importo nem um pouco. 481 00:36:05,310 --> 00:36:09,426 Se você é um daqueles pervertidos que procuram meninas, tenho pena de você. 482 00:36:09,450 --> 00:36:11,946 - Tenho pena de você. - Mas o que você viu? 483 00:36:11,970 --> 00:36:13,670 Estávamos brincando, certo? 484 00:36:14,012 --> 00:36:15,608 Eu não sou estúpido. 485 00:36:15,690 --> 00:36:18,797 Assim como eu vi você, Outros viram você. 486 00:36:19,201 --> 00:36:21,735 Filha de Martini Ele não tem nem 18 anos. 487 00:36:21,840 --> 00:36:24,216 Ele é muito jovem até mesmo para seu filho. 488 00:36:24,240 --> 00:36:27,427 Vamos! tanto barulho por uma coisa estúpida... 489 00:36:28,230 --> 00:36:31,554 E mesmo que fosse, eu tenho direito de fazer o que quiser, 490 00:36:31,740 --> 00:36:33,760 por tudo que existe entre nós. 491 00:36:34,080 --> 00:36:36,006 Eu tenho a consciência calma, sabe? 492 00:36:36,030 --> 00:36:38,226 O que eu mais odeio É hipocrisia. 493 00:36:38,250 --> 00:36:40,446 Eu não quero ser vivendo em uma mentira. 494 00:36:40,470 --> 00:36:44,076 Você me disse para ir? Estou farto, não aguento mais. 495 00:36:44,100 --> 00:36:46,038 É isso, estou indo embora! 496 00:36:46,039 --> 00:36:47,111 Não... 497 00:36:47,136 --> 00:36:50,498 Você não vai embora, porque Eu não permito isso. 498 00:36:51,120 --> 00:36:52,820 Seu lugar é aqui! 499 00:36:53,250 --> 00:36:55,050 Aqui, nesta casa! 500 00:36:56,503 --> 00:36:59,622 E lembre-se... que mesmo que você tenha ido embora... 501 00:37:00,390 --> 00:37:04,149 Eu tornaria sua vida impossível, até o fim dos seus dias. 502 00:37:05,640 --> 00:37:07,560 E eu vou te contar mais, 503 00:37:08,700 --> 00:37:11,616 ninguém nunca vai te amar. 504 00:37:12,300 --> 00:37:15,274 você sempre será sozinho como um cachorro, 505 00:37:15,570 --> 00:37:18,576 porque você fará todos os o mundo parece uma merda, 506 00:37:18,600 --> 00:37:20,890 como você fez comigo, você entende? 507 00:37:20,891 --> 00:37:23,466 Tenha a decência de cale a boca, pelo menos isso. 508 00:37:23,490 --> 00:37:25,926 Você é impotente, essa é a verdade! 509 00:37:25,950 --> 00:37:27,788 Um pobre maníaco que, em vez de ser tratado, 510 00:37:27,812 --> 00:37:30,068 ele está babando atrás de putas de 16 anos. 511 00:37:30,092 --> 00:37:31,740 - Não grite. - E por quê? 512 00:37:31,920 --> 00:37:35,088 "Você pode gritar comigo tudo isso você quer e eu tenho que calar a boca? 513 00:37:35,112 --> 00:37:37,598 Engolir e calar a boca? 514 00:37:45,790 --> 00:37:48,880 Ouça, Cláudio, Eu queria te contar... 515 00:37:49,500 --> 00:37:52,176 - Sobre Laura... - Você não está mais bem? 516 00:37:52,200 --> 00:37:56,080 - Era isso que você queria me contar? - Não... Não foi isso, não. 517 00:37:57,270 --> 00:37:59,650 Sim, é verdade, nós discutimos de vez em quando... 518 00:38:00,090 --> 00:38:01,990 Isso acontece com todo mundo. 519 00:38:02,320 --> 00:38:04,020 Mas eu me importo muito com ela. 520 00:38:06,720 --> 00:38:10,664 Ultimamente, como já te disse Dito isto, tenho estado muito ocupado. 521 00:38:10,830 --> 00:38:12,508 estou um pouco cansado, nervoso... 522 00:38:12,532 --> 00:38:15,402 Pai, você me fez voltar para te dar uma mão. 523 00:38:15,510 --> 00:38:18,074 Eu cuidarei do fábrica, não se preocupe. 524 00:38:19,530 --> 00:38:22,900 Não, não é por causa da fábrica... É para Laura. 525 00:38:23,190 --> 00:38:26,760 Ela está sempre muito sozinha, sempre em casa, você me entende? 526 00:38:27,120 --> 00:38:30,221 Por causa do meu trabalho, pode que ele a negligenciou um pouco. 527 00:38:30,360 --> 00:38:32,303 No fundo, ele ainda é jovem. 528 00:38:32,520 --> 00:38:33,846 Enquanto você está viajando... 529 00:38:35,550 --> 00:38:37,656 Tirar isso algum dia, não sei... 530 00:38:37,680 --> 00:38:40,583 Para jantar, para um show, tênis... 531 00:38:40,651 --> 00:38:42,551 Você se importa? Huh? 532 00:38:42,870 --> 00:38:46,480 Não, mas não acho que seja minha empresa o que ela precisa. 533 00:38:48,480 --> 00:38:49,746 Eu sei. 534 00:38:49,770 --> 00:38:53,350 Quando você descobriu as coisas urgente, ficarei mais atento. 535 00:38:53,520 --> 00:38:56,518 Aquilo é. Isso é exatamente o assunto, pai. 536 00:40:02,298 --> 00:40:03,521 - Você gosta disso? - Sim. 537 00:40:03,622 --> 00:40:05,814 Um vem tão pouco para as discotecas... 538 00:40:05,910 --> 00:40:08,294 Você ainda é jovem você está cheio de vida... 539 00:40:08,400 --> 00:40:11,586 Eu não entendo como você pode ficar trancado em casa o dia todo. 540 00:40:11,610 --> 00:40:14,831 Sob certas condições, todo problema se torna drama. 541 00:40:14,910 --> 00:40:17,445 Por que incomodar você existência, não é justo. 542 00:40:17,640 --> 00:40:19,902 As lembranças ruins você tem que esquecê-los. 543 00:40:19,920 --> 00:40:23,284 O velho sábio montanha falou... 544 00:40:23,585 --> 00:40:25,290 - Conclusão? - Primeiro... 545 00:40:25,338 --> 00:40:27,956 Converse com meu pai. 546 00:40:28,008 --> 00:40:30,144 Segundo, saia comigo um pouco mais frequentemente. 547 00:40:30,168 --> 00:40:32,448 - Oh sim? - Sim, senhora. 548 00:40:32,688 --> 00:40:34,588 Você vai me conceder esta dança? 549 00:40:34,731 --> 00:40:36,588 Tenha cuidado, você pode dar uma imagem ruim, 550 00:40:36,612 --> 00:40:38,766 dançando com uma mulher madura como eu. 551 00:40:38,928 --> 00:40:41,784 Você é a mulher mais fascinante que conheci em minha vida. 552 00:40:41,808 --> 00:40:43,508 -Sim? - Juro. 553 00:41:51,408 --> 00:41:52,908 Garçom! 554 00:41:52,998 --> 00:41:55,708 - Você quer alguma coisa? - Um whisky com gelo. 555 00:41:55,818 --> 00:41:57,538 Dois uísques com Gelo, por favor. 556 00:41:57,578 --> 00:41:59,421 "Vou servi-los aqui." ou em uma cabine? 557 00:42:05,388 --> 00:42:07,911 Não, esta noite não, obrigado. 558 00:42:13,668 --> 00:42:16,468 Devo parecer uma vagabunda. 559 00:42:17,058 --> 00:42:20,202 Ah não, sou eu Ele parece sedutor. 560 00:42:38,658 --> 00:42:40,258 Posso? 561 00:42:40,608 --> 00:42:42,108 Sim. 562 00:42:47,148 --> 00:42:50,848 Eu não suporto música clássico, mas gosto deste. 563 00:42:52,998 --> 00:42:54,698 Por que você gosta disso? 564 00:42:55,938 --> 00:42:57,115 Eu não sei... 565 00:42:57,139 --> 00:42:59,818 É uma música sóbria, até melancólico. 566 00:43:00,800 --> 00:43:02,500 É verdade... 567 00:43:02,808 --> 00:43:06,028 É melancólico, mas cheio de ternura. 568 00:43:18,923 --> 00:43:21,608 Você se sente muito sozinho, não é? 569 00:43:29,148 --> 00:43:30,748 Você sabe? Eu tenho uma ideia. 570 00:43:30,888 --> 00:43:33,087 Papai ligou de Bormio... 571 00:43:33,858 --> 00:43:35,623 Amanhã é seu aniversário, certo? 572 00:43:35,778 --> 00:43:38,997 Prepare suas malas, em menos de Ficaremos lá por três horas amanhã, 573 00:43:39,108 --> 00:43:42,043 e assim você poderá desfrutar de alguns boas férias na neve. 574 00:43:50,208 --> 00:43:52,648 Foi uma surpresa muito bom. 575 00:43:52,668 --> 00:43:55,434 Obrigado por lembrar do nosso aniversário. 576 00:43:56,058 --> 00:43:59,008 - Bem... - Vamos brindar? 577 00:43:59,032 --> 00:44:00,544 Claro. 578 00:44:00,768 --> 00:44:02,154 - Felicidades, então. - Saúde. 579 00:44:02,185 --> 00:44:03,485 Saúde. 580 00:44:11,058 --> 00:44:13,800 Bem, agora isso Brindamos, estou indo embora. 581 00:44:13,908 --> 00:44:15,568 Você não quer ficar jantar conosco? 582 00:44:15,592 --> 00:44:17,574 Não... vou deixar você em paz. 583 00:44:17,598 --> 00:44:20,668 O que eu pinto? Além disso, Você sabe que estou ocupado. 584 00:44:21,408 --> 00:44:23,911 - Adeus Laura, parabéns. - Obrigado. 585 00:44:24,708 --> 00:44:26,428 Adeus, pai. você não tem se preocupar com qualquer coisa. 586 00:44:26,452 --> 00:44:29,088 - Eu cuido de tudo. - Muito bem, ok. 587 00:44:29,148 --> 00:44:31,788 - Adeus. - Até mais. 588 00:44:38,208 --> 00:44:39,508 Adeus! 589 00:44:39,528 --> 00:44:42,357 - Por favor, não corra. - Não se preocupe. 590 00:44:46,278 --> 00:44:47,878 Ah! 591 00:44:48,138 --> 00:44:49,738 Que idiota! 592 00:44:50,118 --> 00:44:51,924 Eu tenho um presente aqui para o nosso aniversário. 593 00:44:51,948 --> 00:44:54,300 Me desculpe, mas não Eu consegui embrulhar. 594 00:44:54,324 --> 00:44:55,824 Pegar. 595 00:44:56,628 --> 00:44:58,328 Espero que gostem, hein? 596 00:44:58,728 --> 00:45:00,454 Que maravilha! 597 00:45:01,009 --> 00:45:03,478 É muito lindo... Lindo. 598 00:45:05,058 --> 00:45:08,424 Obrigado, querido, obrigado. É um presente magnífico. 599 00:45:08,448 --> 00:45:11,391 - Fico feliz em ouvir isso. - Você foi muito gentil. 600 00:45:11,448 --> 00:45:13,508 Chega, Antônio. Por favor, venha aqui. 601 00:45:15,469 --> 00:45:17,269 Temos que brindar. 602 00:45:20,028 --> 00:45:21,234 Vamos lá... 603 00:45:21,258 --> 00:45:23,520 Chega, por favor, pare com isso agora. 604 00:45:23,568 --> 00:45:25,428 Você sabe o que combina com você errado, eu imploro. 605 00:45:25,452 --> 00:45:26,784 Não, você também tem que beber. 606 00:45:26,808 --> 00:45:29,908 Hoje é um dia muito importante para Temos que comemorar isso. 607 00:45:29,958 --> 00:45:32,398 - Pegar. Querido, vamos lá. - Não beba... 608 00:45:32,399 --> 00:45:33,948 Vou fazer um café para você, sim? 609 00:45:33,972 --> 00:45:35,968 - Vamos para a cama, por favor. - Ah, não... 610 00:45:35,969 --> 00:45:37,218 O que você diz? Venha aqui. 611 00:45:37,407 --> 00:45:39,068 Aqui, eu quero tocar em você aqui. 612 00:45:39,092 --> 00:45:40,988 Vamos, pare, pare... 613 00:45:41,012 --> 00:45:42,668 Deixe-me tocar em você, eu preciso disso... 614 00:45:42,758 --> 00:45:44,058 - Deixe-me. - Vamos, vamos... 615 00:45:44,388 --> 00:45:46,148 - Deixe-me! - Vamos... Me ajude. 616 00:45:46,172 --> 00:45:47,303 Você fede! 617 00:45:47,328 --> 00:45:49,108 "É possível que se você não está bêbado 618 00:45:49,132 --> 00:45:51,828 você não pode fazer amor comigo? Você me dá nojo! 619 00:45:51,852 --> 00:45:53,183 Chega! 620 00:45:58,180 --> 00:46:00,180 Que ótimo aniversário. 621 00:46:09,352 --> 00:46:11,758 - Olá, Laura. - Olá, papai. 622 00:46:11,782 --> 00:46:14,034 Quanto tempo sem te ver, onde você esteve? 623 00:46:14,058 --> 00:46:15,708 - Nas montanhas. - Foi bonito? 624 00:46:15,732 --> 00:46:17,332 Sim, uma maravilha... 625 00:46:23,795 --> 00:46:25,944 - Olá. - Olá. 626 00:46:28,158 --> 00:46:31,278 Onde você está se escondendo? Você nunca é visto... 627 00:46:32,268 --> 00:46:35,184 Desde a sua festa de retorno você tem desapareceu de circulação. 628 00:46:35,208 --> 00:46:37,008 Estou muito ocupado. 629 00:46:39,348 --> 00:46:41,391 Sim, entendo... Com Laura? 630 00:46:41,568 --> 00:46:45,027 - Não, o dia todo na fábrica. - Na fábrica trabalhamos durante o dia... 631 00:46:45,128 --> 00:46:46,868 Mas as tardes permanecem... 632 00:46:46,892 --> 00:46:49,824 As noites... Nos finais de semana... 633 00:46:49,848 --> 00:46:51,408 Tarde na piscina... 634 00:46:51,588 --> 00:46:54,555 Ou você está tão ocupado que... hein? 635 00:46:55,788 --> 00:46:59,304 Você poderia me ligar, pelo menos. Ou você quer que eu ligue para você? 636 00:46:59,328 --> 00:47:01,878 Eu sempre serei feliz que você me ligue 637 00:47:02,298 --> 00:47:04,584 Eu não quero incomodar você demais... 638 00:47:04,608 --> 00:47:06,865 Nem fique sensível. 639 00:47:08,268 --> 00:47:10,843 Então você Vou ligar, acalme-se. 640 00:47:11,298 --> 00:47:14,225 Às 11h da manhã é o Melhor, entre 11h e meio-dia. 641 00:47:15,078 --> 00:47:16,678 Adeus. 642 00:47:17,508 --> 00:47:18,895 -Como está a água? - Muito bom. 643 00:47:18,978 --> 00:47:20,578 Aí eu entro também. 644 00:47:34,998 --> 00:47:38,298 Parabéns, vejo você muito bem. Você está em boa forma, hein? 645 00:47:42,018 --> 00:47:44,854 Bem, como você resolveu seus problemas existenciais? 646 00:47:44,855 --> 00:47:47,698 �Você deixou seu marido, ou você o traiu? 647 00:47:47,928 --> 00:47:51,483 Nenhum deles. Me desculpe, Talvez eu tenha decepcionado você? 648 00:47:51,684 --> 00:47:53,668 Não, eu não esperava mais nada, 649 00:47:53,692 --> 00:47:55,734 nós ficamos presos as regras do jogo. 650 00:47:55,758 --> 00:47:58,028 Você tem que ter coragem para tomar certas decisões. 651 00:47:58,052 --> 00:48:00,767 �Parece um ato de coragem para você se tornar um amante? 652 00:48:00,768 --> 00:48:02,284 Bem, claro que sim. 653 00:48:02,328 --> 00:48:04,614 Se você assumir tudo a responsabilidade. 654 00:48:04,638 --> 00:48:06,164 Isso é muito fácil de dizer. 655 00:48:06,228 --> 00:48:08,168 Mas quando você veste muitos anos unidos 656 00:48:08,192 --> 00:48:10,404 sentimentalmente para um homem, o que você está fazendo? 657 00:48:10,428 --> 00:48:13,884 Não corro esse risco, se alguém Eu gosto, durmo com ele. 658 00:48:13,908 --> 00:48:16,068 Mas sem suas conotações sentimental, 659 00:48:16,092 --> 00:48:17,484 É isso que o incomoda. 660 00:48:17,508 --> 00:48:20,589 Como você pode dizer que nunca você esteve apaixonado 661 00:48:21,888 --> 00:48:24,474 Como você percebe que tem deixado na Idade Média. 662 00:48:24,498 --> 00:48:27,358 - E por quê? - Porque a mulher de hoje mudou. 663 00:48:27,558 --> 00:48:29,547 nós podemos dispensar os homens. 664 00:48:29,688 --> 00:48:32,808 São eles que choram se eles se sentirem perdidos. 665 00:48:32,928 --> 00:48:34,974 Então, minha querida, quando Se você quiser, vá com um, 666 00:48:34,998 --> 00:48:36,502 Eles nunca dirão não para você. 667 00:48:36,768 --> 00:48:39,328 Olha o Cláudio, ele é um menino bonito, certo? 668 00:48:39,379 --> 00:48:41,574 O dia que você quiser, Eu levo para a cama, 669 00:48:41,598 --> 00:48:44,828 sem tantos problemas, nem para mim, nem para ele. 670 00:48:45,198 --> 00:48:47,303 De qualquer forma, quando você quiser, nós conversamos. Adeus. 671 00:51:32,340 --> 00:51:33,569 Cláudio! 672 00:51:33,880 --> 00:51:35,108 Sim...! 673 00:52:09,315 --> 00:52:10,615 Obrigado. 674 00:52:10,916 --> 00:52:12,415 Chinchin. 675 00:52:29,450 --> 00:52:31,634 Eu gosto de estar perto de você... 676 00:52:32,240 --> 00:52:34,529 eu gostaria de dormir nas suas costas. 677 00:52:35,480 --> 00:52:38,279 Cláudio, por que não? Passamos a noite juntos, né? 678 00:52:38,570 --> 00:52:40,942 você sabe perfeitamente que isso não é possível. 679 00:52:41,750 --> 00:52:43,450 Por que? 680 00:52:43,640 --> 00:52:45,695 Bem, por muitas razões. 681 00:52:46,550 --> 00:52:49,514 Se você quiser saber, esta noite Tenho um compromisso, por exemplo. 682 00:52:50,240 --> 00:52:52,980 Para trabalhar... e não Eu posso sentir falta disso. 683 00:52:53,480 --> 00:52:55,185 Além disso, você não tem marido? 684 00:52:55,250 --> 00:52:57,955 O que você vai contar a ele ficar fora a noite toda? 685 00:52:59,180 --> 00:53:01,880 Meu marido acredita tudo que eu te conto. 686 00:53:02,510 --> 00:53:05,540 E embora eu não saiba Acredite em mim, eu não me importo. 687 00:53:06,590 --> 00:53:09,126 Com a desculpa de que é doutor, faz a coisa dele. 688 00:53:09,200 --> 00:53:10,900 Você acha que eu não sei? 689 00:53:11,750 --> 00:53:13,393 Além disso, é muito simples... 690 00:53:13,490 --> 00:53:15,935 Eu digo a ele que vou ver sua irmã, 691 00:53:16,250 --> 00:53:19,175 ela brinca comigo e Então eu retribuo o favor. 692 00:53:19,280 --> 00:53:20,880 Fácil, certo? 693 00:53:22,070 --> 00:53:23,768 Vamos, vista-se. 694 00:53:24,092 --> 00:53:25,640 O que você está esperando? 695 00:53:25,670 --> 00:53:27,470 Estou atrasado. 696 00:53:27,500 --> 00:53:29,677 "Você não quer que eu acompanha o carro? 697 00:53:30,260 --> 00:53:31,860 Vamos, apresse-se. 698 00:53:32,211 --> 00:53:34,999 Você está com pressa para se livre de mim, hein? 699 00:53:35,450 --> 00:53:38,280 Sim, agora... Você não aprova. 700 00:53:39,680 --> 00:53:42,926 Parece escandaloso para você deixe-o ir de uma cama para outra. 701 00:53:42,950 --> 00:53:44,628 Mas o que você quer vamos fazer mulheres 702 00:53:44,652 --> 00:53:46,687 com os maridos que temos... 703 00:53:47,420 --> 00:53:50,010 Neste ambiente chato, 704 00:53:50,060 --> 00:53:52,872 Onde tudo é velho, exatamente como há cem anos. 705 00:53:53,110 --> 00:53:54,185 Meu pai voltou? 706 00:53:54,200 --> 00:53:56,636 Não, acho que tem chamou a senhora. 707 00:53:56,660 --> 00:53:58,886 Volte amanhã. O jovem jantou? 708 00:53:58,910 --> 00:54:00,956 Não, me dê uma bandeja com qualquer coisa fria. 709 00:54:00,980 --> 00:54:02,066 Tudo bem. 710 00:54:02,090 --> 00:54:04,615 - A senhora está em casa? - Ele está assistindo televisão. 711 00:54:04,639 --> 00:54:06,639 - Leve-me a bandeja aí. - Bom. 712 00:54:26,060 --> 00:54:28,410 Não seja assim... Laura... 713 00:54:28,760 --> 00:54:30,476 Por que eu não teria saído antes? 714 00:54:30,500 --> 00:54:33,803 Teria sido melhor para todos, para mim e também para seu pai. 715 00:54:34,220 --> 00:54:37,016 Mas pense bem, não você pode ir assim... 716 00:54:37,040 --> 00:54:38,740 em desespero. 717 00:54:39,410 --> 00:54:42,705 - E o que mais posso fazer? - Se você realmente quer ir embora... 718 00:54:43,100 --> 00:54:44,899 Encontre pelo menos uma ocupação 719 00:54:45,050 --> 00:54:46,550 qualquer coisa que te diverte, 720 00:54:46,640 --> 00:54:49,293 para não sentir de repente no vazio. 721 00:54:50,330 --> 00:54:51,930 Você vê... 722 00:54:51,950 --> 00:54:55,200 Eu me amo muito Pai, mas eu entendo você. 723 00:54:55,850 --> 00:54:57,676 E eu também te amo. 724 00:54:59,300 --> 00:55:00,900 Laura... 725 00:55:01,250 --> 00:55:04,277 Estou convencido de que você é uma mulher extraordinária, 726 00:55:04,280 --> 00:55:06,848 e o que você merece muito mais da vida. 727 00:55:10,100 --> 00:55:12,270 - Mas, Laura! - Me perdoe. 728 00:55:14,300 --> 00:55:15,800 Você quer você, senhora? 729 00:55:15,830 --> 00:55:18,832 Não, apenas um pouco de café, Mas eu vou me ajudar, obrigado. 730 00:55:21,650 --> 00:55:25,232 Eu tenho que ir para a fábrica imediatamente, Tenho que cuidar de uma remessa. 731 00:55:26,900 --> 00:55:29,557 Bem, no começo Não foi fácil, sabe? 732 00:55:29,630 --> 00:55:32,246 Mas agora eu começo para controlar um pouco. 733 00:55:36,590 --> 00:55:39,078 Por que você não vai buscar para o pai no aeroporto? 734 00:55:40,550 --> 00:55:42,567 Tem que vir esta tarde, certo? 735 00:55:42,680 --> 00:55:44,280 Cerca de três... 736 00:55:45,290 --> 00:55:48,600 - Você acha que teria alguma utilidade? - Ele adoraria. 737 00:55:49,670 --> 00:55:52,020 Eu gostaria de vocês dois... 738 00:55:52,280 --> 00:55:54,686 Sim, você está certo, É melhor eu ir. 739 00:55:57,320 --> 00:55:58,920 Obrigado. 740 00:56:00,320 --> 00:56:02,020 Estou fugindo. 741 00:56:23,240 --> 00:56:26,597 Senhora, é para você, Já passei a ligação aqui. 742 00:56:26,990 --> 00:56:28,590 Obrigado. 743 00:56:33,020 --> 00:56:34,268 Dizer? 744 00:56:34,292 --> 00:56:35,826 Ah, Antônio, é você? 745 00:56:37,460 --> 00:56:39,060 Por que? 746 00:56:39,290 --> 00:56:41,674 eu teria ido até você procure o aeroporto. 747 00:56:42,990 --> 00:56:45,866 Ah, não, Antônio... Volte, eu imploro. 748 00:56:45,890 --> 00:56:47,490 Eu te imploro! 749 00:56:49,520 --> 00:56:52,438 Mas por que você mudou? de planos de repente? 750 00:56:53,272 --> 00:56:56,246 Entendi, está tudo bem. Como sempre... 751 00:56:56,270 --> 00:56:58,736 Sim, não importa, faça o que o que você tem que fazer. 752 00:56:58,760 --> 00:56:59,876 Adeus... 753 00:56:59,900 --> 00:57:01,920 Sim, adeus. 754 00:57:09,460 --> 00:57:11,816 "Então você disse não Tem certeza que voltará amanhã? 755 00:57:11,840 --> 00:57:13,140 Sim. 756 00:57:14,182 --> 00:57:15,206 Exato. 757 00:57:15,230 --> 00:57:18,137 Foi o que ele disse, não Ele sabe quando pode voltar. 758 00:57:18,230 --> 00:57:19,930 Pior para ele. 759 00:57:20,690 --> 00:57:23,035 Você verá que nós Nós também consertaremos isso. 760 00:57:23,210 --> 00:57:24,510 Faça um desejo. 761 00:57:24,530 --> 00:57:26,636 - Será concedido a você. - Não brinque. 762 00:58:07,130 --> 00:58:08,730 Não posso... 763 00:58:09,440 --> 00:58:12,120 Não posso, Cláudio, Eu não aguento mais. 764 00:58:12,560 --> 00:58:14,388 Laura... 765 00:58:40,460 --> 00:58:42,560 - O que você está fazendo? - Deixar. 766 00:58:43,850 --> 00:58:45,388 Você está indo embora? 767 00:58:45,412 --> 00:58:48,021 - O que você quer dizer? - Estou indo embora. 768 00:58:48,200 --> 00:58:50,748 A situação em a fábrica foi normalizada. 769 00:58:51,309 --> 00:58:53,009 Nós temos isso? 770 00:58:53,720 --> 00:58:55,914 Eu pedi que você me ajudasse, 771 00:58:56,240 --> 00:58:58,395 porque estou com problemas. 772 00:58:58,640 --> 00:59:01,874 Você pode saber de onde Essa decisão repentina sai? 773 00:59:02,990 --> 00:59:05,825 Você poderia fazer a gentileza de me responda por favor? 774 00:59:06,470 --> 00:59:08,070 Eu já te contei. 775 00:59:08,180 --> 00:59:11,183 O maiores dificuldades da fábrica. 776 00:59:11,184 --> 00:59:14,781 E eu... eu pensei que Se eu voltar para Bruxelas... 777 00:59:14,782 --> 00:59:17,123 Bem, talvez pode terminar o curso. 778 00:59:18,050 --> 00:59:19,788 Estou saindo há um ano essa especialidade, 779 00:59:19,812 --> 00:59:22,340 e pode ser útil para mim amanhã 780 00:59:22,760 --> 00:59:26,029 Seria tolice desperdiçar tudo que fiz até agora. 781 00:59:28,520 --> 00:59:30,120 Eu não acredito em você. 782 00:59:30,530 --> 00:59:32,194 Quero que você me diga a verdade. 783 00:59:32,540 --> 00:59:34,139 Essa é a verdade. 784 00:59:34,670 --> 00:59:37,226 De qualquer forma, eu tenho o impressão de que minha presença aqui, 785 00:59:37,250 --> 00:59:40,447 isso não ajuda você a resolver seu verdadeiro problema, 786 00:59:40,648 --> 00:59:42,316 que é Laura. 787 00:59:42,650 --> 00:59:44,883 E você deve isso enfrentar você, pai. 788 00:59:48,440 --> 00:59:50,712 Então, eu vou te contar Eu digo a verdade. 789 00:59:52,520 --> 00:59:54,120 Você é egoísta. 790 00:59:54,620 --> 00:59:56,585 Você só pensa em si mesmo. 791 00:59:57,303 --> 00:59:59,426 Mas lembre-se, seu título, 792 00:59:59,450 --> 01:00:02,186 sua boa educação, sua posição social, 793 01:00:02,210 --> 01:00:03,775 Você deve tudo a mim. 794 01:00:03,830 --> 01:00:06,390 Sim, eu sei... Quem nega? 795 01:00:06,470 --> 01:00:09,232 Eu sacrifiquei tudo vida para lhe dar o que você tem. 796 01:00:09,256 --> 01:00:11,370 É verdade, você se sacrificou... 797 01:00:11,540 --> 01:00:13,529 Mas agora você está sacrificando outros. 798 01:00:13,640 --> 01:00:16,860 Primeiro para Laura e então para mim, e para quê? 799 01:00:16,910 --> 01:00:18,310 Por dinheiro? 800 01:00:18,320 --> 01:00:20,860 Essa não é a única coisa o que as pessoas precisam. 801 01:00:21,950 --> 01:00:23,650 Ok, o que você quiser. 802 01:00:25,490 --> 01:00:28,228 Mas saiba que se você for embora... 803 01:00:28,520 --> 01:00:30,909 Você não receberá mais nada de mim... 804 01:00:31,130 --> 01:00:32,843 nem agora, nem nunca. 805 01:00:32,870 --> 01:00:36,164 - Isso é chantagem. - Essas são as minhas condições. 806 01:00:36,500 --> 01:00:39,060 Pegue ou deixe. 807 01:00:44,544 --> 01:00:46,144 Na verdade... 808 01:00:48,234 --> 01:00:50,350 Esta é uma lista de pedidos. 809 01:00:51,354 --> 01:00:55,383 Vá para a fábrica hoje e preparar o plano de trabalho. 810 01:00:55,587 --> 01:00:57,387 Eu tenho que ir de novo. 811 01:00:57,564 --> 01:00:59,875 Dentro de alguns dias, quando eu voltar... 812 01:01:00,954 --> 01:01:03,499 eu quero tudo já está em andamento. 813 01:01:08,904 --> 01:01:11,794 Então, nós estamos ok, hein? 814 01:01:18,504 --> 01:01:20,104 O que você acha? 815 01:01:20,294 --> 01:01:21,994 E se em vez disso...? 816 01:01:22,074 --> 01:01:25,028 �E se houver... um razão sentimental? 817 01:01:26,574 --> 01:01:28,174 Ah, aqui estão eles! 818 01:01:28,175 --> 01:01:30,308 - Olá querido. - Nosso dinamarquês... 819 01:01:30,309 --> 01:01:31,819 Querida! 820 01:01:32,244 --> 01:01:35,128 - E se tivesse acontecido, hein? -O quê? 821 01:01:35,184 --> 01:01:37,049 Sinto muito, mas tenho que ir. 822 01:01:37,250 --> 01:01:39,988 Mas por que? "Você não quer mais fazer amor com Magda? 823 01:01:40,012 --> 01:01:41,130 Você não quer mais fazer amor comigo? 824 01:01:41,154 --> 01:01:43,378 Não, me perdoe, mas eu tenho que ir. 825 01:01:44,034 --> 01:01:46,084 - Seu amigo está indo embora. - Um momento. 826 01:01:46,804 --> 01:01:49,688 - Mas o que você disse a ele? - Eu sei. Eu não disse nada. 827 01:01:50,634 --> 01:01:51,934 Antônio! 828 01:01:52,224 --> 01:01:53,924 Antônio! 829 01:01:58,364 --> 01:02:00,164 O que há de errado com você? 830 01:02:00,714 --> 01:02:02,613 Tenho a sensação de que Laura está indo embora. 831 01:02:04,434 --> 01:02:07,686 Quem sabe, uma breve separação Poderia ser bom para nós dois. 832 01:02:08,393 --> 01:02:11,703 Não, eu preciso disso, sobre tudo neste momento. 833 01:02:12,024 --> 01:02:13,624 Com licença. 834 01:02:23,844 --> 01:02:25,020 - Boa noite, senhora. - Olá. 835 01:02:25,044 --> 01:02:26,828 "Eu também devo me preparar jantar para o mestre? 836 01:02:26,852 --> 01:02:28,200 Eu não sei. O que há de errado Você disse quando foi lançado? 837 01:02:28,224 --> 01:02:30,508 O senhor tem foi embora, eu os ouvi discutindo. 838 01:02:30,532 --> 01:02:32,886 Ao Mestre Cláudio Eu não o vi sair. 839 01:02:33,924 --> 01:02:36,024 - Eu cuido disso, você pode ir. - Sim, senhora. 840 01:03:00,264 --> 01:03:01,564 Cláudio? 841 01:03:02,484 --> 01:03:03,784 Cláudio? 842 01:03:04,914 --> 01:03:06,714 O que aconteceu com seu pai? 843 01:04:18,130 --> 01:04:19,930 Ah, Cláudio... 844 01:04:21,174 --> 01:04:24,724 Estou tão feliz e tão desesperado... Acredite em mim. 845 01:04:24,864 --> 01:04:26,164 eu juro... 846 01:04:26,244 --> 01:04:29,550 eu juro que fiz tudo que ele poderia fazer humanamente. 847 01:04:29,574 --> 01:04:32,164 Eu sou sincero, você sabe, querido? Você tem que acreditar em mim... 848 01:04:33,864 --> 01:04:36,044 Mas ele é um homem insensível. 849 01:04:36,354 --> 01:04:39,270 sinto que não tenho mais nenhuma obrigação para com ele, 850 01:04:39,294 --> 01:04:42,324 É só para você que Eu me sinto culpado. 851 01:04:42,624 --> 01:04:44,500 Eu não quero machucar você. 852 01:04:44,634 --> 01:04:46,334 Eu te amo. 853 01:04:47,921 --> 01:04:50,534 Eu também... mas não está certo. 854 01:04:50,604 --> 01:04:53,684 Eu enfrentei você Seu pai, eu deveria ir. 855 01:04:53,685 --> 01:04:56,674 - E você deveria me esquecer. - Não, não diga isso. 856 01:04:57,954 --> 01:04:59,754 Eu te amo, Laura. 857 01:05:01,164 --> 01:05:02,864 Eu te amo. 858 01:05:04,644 --> 01:05:07,493 Você vai conhecer outra garota muito mais novo que eu... 859 01:05:08,364 --> 01:05:11,388 Talvez mais de um... e você realmente se apaixonará. 860 01:05:11,394 --> 01:05:13,924 Chega, não diga mais nada. 861 01:05:14,154 --> 01:05:17,474 Eu quero você como nunca antes desejado por nenhuma outra mulher. 862 01:06:35,754 --> 01:06:37,258 Com o assado, na minha opinião, 863 01:06:37,374 --> 01:06:40,192 não há nada melhor do que Vinhos piemonteses. 864 01:06:41,814 --> 01:06:43,414 Você não acha? 865 01:06:43,538 --> 01:06:44,670 Huh? 866 01:06:44,694 --> 01:06:46,394 Não sei, acho... 867 01:06:46,794 --> 01:06:48,552 Bem, é muito importante. 868 01:06:48,577 --> 01:06:50,779 O vinho está no história da cultura. 869 01:06:52,554 --> 01:06:55,143 Você vê, nós comemos por necessidade, 870 01:06:55,854 --> 01:06:58,806 mas o homem civilizado não está satisfeito com a alimentação... 871 01:06:58,854 --> 01:07:00,554 de qualquer maneira. 872 01:07:01,315 --> 01:07:02,915 Exige delicadeza... 873 01:07:03,354 --> 01:07:04,954 Respeito... 874 01:07:05,874 --> 01:07:07,674 Discrição. 875 01:07:09,924 --> 01:07:12,927 Então você gosta de uma toalha de mesa lindos, lindos utensílios de mesa, 876 01:07:13,104 --> 01:07:15,047 comida bem preparada... 877 01:07:16,014 --> 01:07:18,874 E os vinhos que seja... selecione. 878 01:07:19,524 --> 01:07:21,224 Bem envelhecido. 879 01:07:25,584 --> 01:07:28,594 - Você não acha? - O que você quer dizer? 880 01:07:29,606 --> 01:07:31,585 É uma coisa estranha, você sabe... 881 01:07:32,304 --> 01:07:34,581 Às vezes o apetite humano... 882 01:07:35,214 --> 01:07:38,148 só consigo acordar com... 883 01:07:38,172 --> 01:07:40,719 detalhes pequenos e fúteis. 884 01:07:41,787 --> 01:07:44,884 E na raiz de tudo, há bom gosto... 885 01:07:45,364 --> 01:07:47,402 isso vem da educação... 886 01:07:48,624 --> 01:07:51,654 o tipo de ambiente familiar... 887 01:07:53,394 --> 01:07:55,376 Tudo é possível, então. 888 01:07:58,325 --> 01:08:00,125 Este vinho é bom. 889 01:08:00,504 --> 01:08:02,304 Tem um bom buquê. 890 01:08:08,454 --> 01:08:10,507 Por que você não a leva para dançar? 891 01:08:12,054 --> 01:08:14,849 - Como? - Sim, convide-a para dançar. 892 01:08:15,073 --> 01:08:16,573 Agora? 893 01:08:17,244 --> 01:08:19,144 É uma música muito bonita. 894 01:08:19,524 --> 01:08:22,020 Laura ficaria encantada, eu sei. 895 01:08:23,514 --> 01:08:25,314 Mas é claro, não comigo. 896 01:08:25,854 --> 01:08:27,809 Não sou daqueles que dançam. 897 01:08:28,854 --> 01:08:30,154 Vamos! 898 01:08:30,255 --> 01:08:32,223 É porque você está com vergonha por que estou? 899 01:08:32,544 --> 01:08:34,144 Vamos, anime-se. 900 01:08:36,384 --> 01:08:37,984 Aquilo é. 901 01:08:39,159 --> 01:08:41,939 - Vir. - Vamos, Cláudio. 902 01:09:43,879 --> 01:09:45,479 Ernestina? 903 01:09:45,504 --> 01:09:47,730 - Olá! - Olá, Laura. Como vai você? 904 01:09:47,754 --> 01:09:49,228 Bom. O que você está fazendo aqui? 905 01:09:49,252 --> 01:09:52,290 Estou procurando alguém para me convidar para um chocolate, estou sem dinheiro. 906 01:09:52,314 --> 01:09:54,184 Venha, eu convido você. 907 01:09:56,904 --> 01:09:59,328 - Aqui você vai. - Obrigado. 908 01:10:03,954 --> 01:10:05,880 Até agora, temos muito pouco relacionado, 909 01:10:05,904 --> 01:10:07,581 Não nos conhecemos o suficiente. 910 01:10:07,854 --> 01:10:10,397 - É uma pena. - Sim, é verdade. 911 01:10:10,434 --> 01:10:12,855 Pode acontecer que morar no mesmo lugar 912 01:10:13,379 --> 01:10:14,679 e você mal se encontra. 913 01:10:15,024 --> 01:10:18,480 Posso falar francamente? Ou seja, sem você ficar com raiva. 914 01:10:18,504 --> 01:10:20,310 Naturalmente, não Entendo por que deveria. 915 01:10:20,334 --> 01:10:23,559 Bem, minha mãe fica brava quando digo certas coisas. 916 01:10:23,634 --> 01:10:26,994 Comigo você pode dizer o que O que você quiser, eu não sou sua mãe. 917 01:10:29,814 --> 01:10:32,503 Você não se dá muito bem com seu marido, certo? 918 01:10:32,754 --> 01:10:35,289 eu preferiria não Você tocará nesse assunto. 919 01:10:35,394 --> 01:10:37,549 Seria melhor conversar de outra coisa, certo? 920 01:10:38,064 --> 01:10:40,230 Mas se todos Ele sabe sobre você e Claudio. 921 01:10:40,254 --> 01:10:43,560 Eles podem fingir que ignoram isso a desculpa da conveniência, 922 01:10:43,584 --> 01:10:46,396 mas eles sabem disso, eles falam sobre isso. 923 01:10:46,420 --> 01:10:48,226 Oh sério? 924 01:10:48,250 --> 01:10:51,500 Entenda, é o fale, mas você segue em frente. 925 01:10:51,760 --> 01:10:55,348 Para mim, você já sabe que quanto a relações sexuais sou muito aberto. 926 01:10:55,372 --> 01:10:57,766 - Eu sei que. - Você, por outro lado, tem muitos medos. 927 01:10:57,790 --> 01:11:01,110 É precisamente por causa desses medos então os homens nos escravizam. 928 01:11:01,360 --> 01:11:04,428 E é só para se libertar medo atávico da castração, 929 01:11:04,452 --> 01:11:06,586 que nos oprime força das proibições. 930 01:11:06,610 --> 01:11:08,176 Mas o regime chegou ao fim. 931 01:11:08,200 --> 01:11:11,356 Não somos anjos domésticos, o amor é um direito universal. 932 01:11:11,380 --> 01:11:14,059 A solução justa é um sistema equitativo. 933 01:11:14,170 --> 01:11:16,788 Eu te dou o que você me dá. 934 01:11:17,560 --> 01:11:19,786 Para mim, o começo É convincente, mas... 935 01:11:19,810 --> 01:11:22,036 Receio que poucos os homens compartilham isso. 936 01:11:22,060 --> 01:11:24,110 Eles terão que assumi-lo à força. 937 01:11:24,130 --> 01:11:26,031 Mas, você percebe que os pobres não sabem 938 01:11:26,055 --> 01:11:27,706 resolver ou seus problemas menores? 939 01:11:27,730 --> 01:11:29,724 Como você quer que eu resolver o nosso? 940 01:11:29,860 --> 01:11:31,659 Você provavelmente está certo, 941 01:11:31,720 --> 01:11:34,126 mas você não sabe que tipo de educação que recebeu. 942 01:11:34,150 --> 01:11:36,193 Desde criança... 943 01:11:36,430 --> 01:11:39,172 houve alguém que pensou por mim. 944 01:11:39,280 --> 01:11:40,336 Mas vamos lá... 945 01:11:40,360 --> 01:11:43,186 enviar para o inferno sua boa educação. 946 01:11:43,210 --> 01:11:45,833 pense com mais cuidado em viver sua vida. 947 01:11:46,330 --> 01:11:47,416 Me diga uma coisa... 948 01:11:47,440 --> 01:11:50,930 "Você não tem uma casa em as montanhas, em Bormio? 949 01:11:51,430 --> 01:11:53,312 Eu sei que tenho, por quê? 950 01:11:55,270 --> 01:11:56,716 Eu proponho uma coisa para você, 951 01:11:56,740 --> 01:11:59,536 vamos lá, e em troca da sua hospitalidade, 952 01:11:59,560 --> 01:12:01,792 Eu cuido da sua reeducação. 953 01:12:04,570 --> 01:12:07,250 É uma proposta curioso, mas não é ruim. 954 01:12:07,420 --> 01:12:09,928 Vou pensar sobre isso. Termine o chocolate. 955 01:12:09,952 --> 01:12:11,524 - Adeus. - Adeus. 956 01:12:14,050 --> 01:12:15,350 Boa noite, senhor. 957 01:12:15,430 --> 01:12:16,708 Boa noite. “É” em casa meu pai? 958 01:12:16,732 --> 01:12:18,668 Não, ele jantou e depois Ele disse que tinha que ir. 959 01:12:18,692 --> 01:12:20,797 Ele me deu um envelope para você. 960 01:12:23,410 --> 01:12:24,908 - Olá, Pasquina. - Boa noite, senhora. 961 01:12:24,932 --> 01:12:26,206 Você ainda não jantou? 962 01:12:26,230 --> 01:12:28,296 Não importa, eu ordem, você pode ir. 963 01:12:28,297 --> 01:12:30,141 - Boa noite, obrigado. - Boa noite. 964 01:12:30,430 --> 01:12:32,720 - Do que se trata? - Ordens. 965 01:12:33,840 --> 01:12:35,440 Ele se foi de novo... 966 01:12:36,700 --> 01:12:38,400 É muito estranho, não é? 967 01:13:56,344 --> 01:13:58,344 -Laura... - Sim! 968 01:15:07,091 --> 01:15:10,367 Me desculpe, apenas havia presunto e queijo. 969 01:15:10,870 --> 01:15:12,625 Não, obrigado, eu não Estou com vontade, não estou com fome. 970 01:15:12,880 --> 01:15:14,680 Este não é o momento. 971 01:15:15,550 --> 01:15:17,150 Laura... 972 01:15:17,200 --> 01:15:18,625 nós temos que fale sobre nós. 973 01:15:18,730 --> 01:15:20,863 Dessa sua decisão absurda. 974 01:15:21,430 --> 01:15:23,950 Não vá, não você tem que fazer isso. 975 01:15:24,700 --> 01:15:26,906 Dessa forma, você torna tudo mais difícil. 976 01:15:27,940 --> 01:15:30,935 Eu saio pelo Amanhã irei para Bormio. 977 01:15:30,959 --> 01:15:33,359 Dê ao seu pai quando ele voltar. 978 01:15:33,660 --> 01:15:36,540 - Explique tudo para eles. - Se você for, eu irei com você! 979 01:15:36,541 --> 01:15:38,908 Eu não vou deixar você, eu também Sinto-me responsável. 980 01:15:38,932 --> 01:15:40,606 Isso é precisamente o que eu não quero, 981 01:15:40,607 --> 01:15:42,469 que você se sente responsável. 982 01:15:42,470 --> 01:15:44,596 - Que você se sinta obrigado. - Mas Laura, eu também devo... 983 01:15:44,620 --> 01:15:46,480 Eu decidi sozinho... 984 01:15:46,540 --> 01:15:48,140 e eu irei sozinho. 985 01:15:49,932 --> 01:15:52,256 Dê-me alguns dias para me encontrar. 986 01:15:53,335 --> 01:15:55,335 Então eu avisarei você, 987 01:15:55,360 --> 01:15:58,280 e você pode decidir o que você quiser. 988 01:16:00,010 --> 01:16:01,810 Reflita, Cláudio. 989 01:16:03,490 --> 01:16:05,090 “Pai”! 990 01:16:10,420 --> 01:16:13,276 Você tem que convencê-la Não deixe isso passar, eu imploro. 991 01:16:13,300 --> 01:16:16,320 Mas o que você está fazendo aqui? Você não tinha ido embora? 992 01:16:18,820 --> 01:16:22,100 Eu nunca saí, eu estava aqui... 993 01:16:23,920 --> 01:16:25,720 Eu já vi tudo. 994 01:16:26,260 --> 01:16:28,060 Eu ouvi tudo. 995 01:16:28,450 --> 01:16:30,250 Você sabia de tudo? 996 01:16:30,340 --> 01:16:32,140 Você já viu tudo? 997 01:16:33,220 --> 01:16:35,075 Você estava lá, assistindo? 998 01:16:37,510 --> 01:16:39,310 Você não deve sair. 999 01:16:40,990 --> 01:16:42,690 Eu já te contei. 1000 01:16:47,290 --> 01:16:49,654 Você sabe? Quando eu sabia que era você... 1001 01:16:50,410 --> 01:16:52,110 Eu chorei. 1002 01:16:52,510 --> 01:16:55,215 Então eu disse a mim mesmo, melhor Então, tudo fica em família... 1003 01:16:55,239 --> 01:16:56,780 Chega, pare com isso! 1004 01:16:56,890 --> 01:16:59,837 O que você está dizendo é Horrível, não aguento. 1005 01:17:00,220 --> 01:17:01,920 Mas por que? 1006 01:17:02,200 --> 01:17:04,065 Por que você quer ir embora? 1007 01:17:04,270 --> 01:17:06,652 Estaremos... Ficaremos bem, sabe? 1008 01:17:06,676 --> 01:17:08,708 Nesta... nesta casa. 1009 01:17:08,732 --> 01:17:10,830 Não, desculpe, estou indo embora. 1010 01:17:12,610 --> 01:17:14,292 Não, você não pode sair! 1011 01:17:14,350 --> 01:17:15,980 Eu não... Você deveria ficar aqui! 1012 01:17:16,181 --> 01:17:19,126 - Não! - Comigo, com o Cláudio. 1013 01:17:19,150 --> 01:17:21,613 Aqui estaremos bem juntos, você verá. Eu te amo. 1014 01:17:21,816 --> 01:17:22,926 - Eu te amo! - Não! 1015 01:17:22,950 --> 01:17:24,250 E você também me ama. 1016 01:17:24,300 --> 01:17:25,700 - Você não precisa ir. - Não, deixe-me! 1017 01:17:25,724 --> 01:17:27,724 - Nunca, nunca, nunca! - Deixe-me! 1018 01:17:27,748 --> 01:17:29,228 - Nunca, nunca! - Não, pai! 1019 01:17:29,252 --> 01:17:30,521 - Me ajude! - Deixe ela! 1020 01:17:30,640 --> 01:17:31,940 Você é louco! 1021 01:17:33,340 --> 01:17:35,530 Ouça-me pai, acalme-se. 1022 01:17:35,740 --> 01:17:37,483 Por favor, por favor! 1023 01:17:38,320 --> 01:17:40,220 Talvez Laura esteja certa. 1024 01:17:40,361 --> 01:17:43,229 Aconteceu alguma coisa que ninguém poderia imaginar. 1025 01:17:43,480 --> 01:17:45,508 algo sobre o qual temos que pensar. 1026 01:17:46,090 --> 01:17:47,728 Laura precisa ficar sozinha. 1027 01:17:47,890 --> 01:17:49,590 Sozinha consigo mesma. 1028 01:17:49,750 --> 01:17:51,982 Você entende isso você precisa ficar sozinho? 1029 01:17:52,030 --> 01:17:53,873 Mas eu preciso disso. 1030 01:17:54,940 --> 01:17:58,130 É inútil, não posso ficar Nesta casa eu já decidi. 1031 01:19:09,691 --> 01:19:11,391 O sabonete, Ernestina. 1032 01:19:11,980 --> 01:19:13,580 Ah, aí está! 1033 01:19:15,640 --> 01:19:17,406 - Agora você vai ver... - Vamos, vamos! 1034 01:19:34,425 --> 01:19:37,186 Ernestina, ela é Macedônia pronta? 1035 01:19:37,210 --> 01:19:40,336 - É isso. - Vamos, se apresse. 1036 01:19:40,360 --> 01:19:42,060 Já está pronto. 1037 01:19:43,330 --> 01:19:45,619 A senhora está servida. 1038 01:19:46,199 --> 01:19:48,969 - Et voil�. - Magnífico! 1039 01:19:52,180 --> 01:19:55,280 - Um pouco mais? - Obrigado. 1040 01:19:56,920 --> 01:19:58,858 Se é tão bom como ele está... 1041 01:20:00,490 --> 01:20:02,090 Como ele está? 1042 01:20:04,209 --> 01:20:05,809 Bom. 1043 01:20:13,240 --> 01:20:15,395 Quem virá para incomodar a esta hora? 1044 01:20:15,520 --> 01:20:17,870 - Bem... - Estou indo. 1045 01:20:32,410 --> 01:20:34,210 Vou lá para cima. 1046 01:21:01,440 --> 01:21:03,851 O que você veio fazer aqui? 1047 01:21:04,140 --> 01:21:06,590 Garanto que não queria vir. 1048 01:21:07,590 --> 01:21:10,403 Eu entrei no carro sem perceber. 1049 01:21:11,790 --> 01:21:13,795 Eu nem sei mais o que estou fazendo. 1050 01:21:15,270 --> 01:21:18,010 Acredite em mim, eu gostaria encontre uma maneira de esquecer... 1051 01:21:18,780 --> 01:21:22,836 Para poder excluir todos coisas horríveis que aconteceram. 1052 01:21:23,610 --> 01:21:25,310 Fiquei sozinho. 1053 01:21:26,220 --> 01:21:28,176 Cláudio também saiu. 1054 01:21:28,680 --> 01:21:30,480 Não sei mais nada sobre ele. 1055 01:21:30,960 --> 01:21:32,560 Estou sozinho. 1056 01:21:36,120 --> 01:21:38,782 Se ao menos pudéssemos fale de novo... 1057 01:21:39,060 --> 01:21:40,860 Tente me entender. 1058 01:21:41,700 --> 01:21:43,300 Me ajude. 1059 01:21:43,320 --> 01:21:47,200 Eu gostaria de poder fazer algo para você, mas é inútil. 1060 01:21:47,550 --> 01:21:51,350 Seria inútil porque tudo voltaria a ser como antes. 1061 01:21:51,450 --> 01:21:54,598 Falsidade, vergonha, hipocrisia... 1062 01:21:54,600 --> 01:21:57,194 E esse orgulho estúpido masculino seu que te leva 1063 01:21:57,218 --> 01:21:59,811 para salvar a face antes do outros a qualquer preço. 1064 01:22:01,410 --> 01:22:05,050 Sim, mas isso também Faz parte da nossa vida. 1065 01:22:05,313 --> 01:22:08,940 Não Antonio, de você vida, não minha. 1066 01:22:09,000 --> 01:22:10,800 vou ficar fora... 1067 01:22:13,800 --> 01:22:15,600 Para sempre. 1068 01:24:52,280 --> 01:24:54,480 Vamos, vamos ver quem chega primeiro! 1069 01:24:54,520 --> 01:24:57,020 Espera, não saí, não vale a pena! 1070 01:26:23,720 --> 01:26:25,520 Ah, você caiu!